Download e-book for iPad: Somatismen mit dem Körperteil "Hand" im Italienischen und im by Cornelia Gitterle

By Cornelia Gitterle

ISBN-10: 3638713954

ISBN-13: 9783638713955

Diplomarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Romanistik - Italienische u. Sardische Sprache, Literatur, Landeskunde, word: Sehr intestine, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck (FB Romanistik), Sprache: Deutsch, summary: Diese Arbeit setzt sich mit jenem sprachlichen Phänomen auseinander, das im Volksmund als “Redewendung” bezeichnet wird. Bestimmte italienische Redewendungen wie z.B. in bocca al lupo oder dare una mano a qcn sind aus dem täglichen Leben nicht wegzudenken. Redewendungen sind sehr aussagekräftig und verleihen einer Sprache die nötige Würze. Sie werden in der Linguistik größtenteils mit dem Terminus “Phraseologismus” bezeichnet. Die vorliegende Arbeit beschränkt sich auf die examine von Somatismen, d.h. Phraseologismen, die einen Körperteil als Komponente beinhalten (z.B. mettere le mani sul fuoco in step with qcn). Der empirische Teil konzentriert sich dann nur auf jene italienischen Somatismen, die den Körperteil mano beinhalten. Ziel dieser Arbeit ist es, verschiedene Typen von italienischen Somatismen ausfindig zu machen, ihre semantische und formale Struktur im aspect zu analysieren und gleichzeitig deutsche Entsprechungen dazu zu finden bzw. Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den italienischen und deutschen Somatismen herauszuarbeiten.

In den Kapiteln 2 - four wird ein theoretischer Rahmen geschaffen, in dem die Somatismen platziert und zu anderen Typen wie Sprichwörtern und Kollokationen abgegrenzt werden. Die Eigenschaften von Phraseolgismen werden anhand von Beispielen umfassend definiert, wodurch ihre komplexe Natur deutlich wird. Eine interessante Eigenschaft von Phraseologismen ist ihre komplexe semantische Struktur, da sie grundsätzlich eine wörtliche und eine phraseologische Bedeutung (= Lesart) haben. Eine Basisklassifikation der verschiedenen Typen von Phraseologismen wird in Kapitel 4.1 präsentiert.

In Kapitel five wird der Begriff „Somatismus“ genauer definiert. In der vorliegenden Arbeit werden die italienischen Somatismen des Corpus anhand semantischer Kriterien in fünf Gruppen eingeteilt (Kapitel 7). Parallel zu dieser Klassifizierung erfolgt eine kontrastive examine der italienischen und deutschen Somatismen. Die kontrastive examine soll auch Aufschluss darüber geben, ob die einzelnen Somatismen aktives Verhalten oder Zustände beschreiben, welche semantische Rolle der Körperteil mano jeweils einnimmt und welche metaphorischen Übertragungen stattfinden. Die Analysekriterien zur Kontrastierung der italienischen und deutschen Somatismen werden in Kapitel eight dargelegt. Demnach werden die Phraseologismen des Corpus auf idiomatischer, lexikalischer, morphosyntaktischer und kognitiver Ebene untersucht (Kapitel 9).

Show description

Read or Download Somatismen mit dem Körperteil "Hand" im Italienischen und im Deutschen - Ein grammatisch-semantischer Vergleich (German Edition) PDF

Best foreign languages books

Read e-book online An Etymological Dictionary of the Scottish Language; to PDF

Not like another reproductions of vintage texts (1) we haven't used OCR(Optical personality Recognition), as this results in undesirable caliber books with brought typos. (2) In books the place there are photographs akin to photographs, maps, sketches and so forth now we have endeavoured to maintain the standard of those pictures, in order that they characterize effectively the unique artefact.

Pit and the Pendulum and Other Stories - With Audio Level 2 by Edgar Allan Poe PDF

A degree 2 Oxford Bookworms Library graded reader. This model comprises an audio publication: take heed to the tale as you learn. Retold for newbies of English by means of John Escott. all people has undesirable goals. terrible issues circulate in the direction of you at the hours of darkness, stuff you can listen yet now not see. then you definitely get up, on your personal hot mattress, and switch over to return to sleep.

Das Bild des Arztes bei Honoré de Balzac. Figurennalyse des by Jacqueline Rauhaus PDF

Studienarbeit aus dem Jahr 2015 im Fachbereich Französisch - Literatur, Werke, notice: 1,3, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn (Romanistik), Sprache: Deutsch, summary: Die Wissenschaft der Medizin, sowie auch ihre Praxis erfährt im 19. Jahrhundert einen deutlichen Wandel. Bariety und Coury, welche das 19.

Download e-book for kindle: Tysk ordbok: En ämnesbaserad metod (Swedish Edition) by Pinhok Languages

Är du lärd på hög nivå och letar efter nya ordlistor att lära dig? Eller är du professional inom ett fält och letar efter omfattande ordlistor inom ett specifikt område? Då är detta rätt bok för dig. Den här ordboken ger dig ordlistor med många detaljer, ordnade efter ämne så att du enkelt kan välja vad du ska lära dig först.

Extra resources for Somatismen mit dem Körperteil "Hand" im Italienischen und im Deutschen - Ein grammatisch-semantischer Vergleich (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Somatismen mit dem Körperteil "Hand" im Italienischen und im Deutschen - Ein grammatisch-semantischer Vergleich (German Edition) by Cornelia Gitterle

by Brian
4.5

Book Archive > Foreign Languages > Download e-book for iPad: Somatismen mit dem Körperteil "Hand" im Italienischen und im by Cornelia Gitterle

Rated 4.46 of 5 – based on 39 votes